1
00:00:55,620 --> 00:00:57,366
สวัสดี สวัสดี.
2
00:00:57,390 --> 00:00:58,966
ย-ใช่ ใช่ ไม่ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
3
00:00:58,990 --> 00:01:01,836
ของ...ของเพื่อนบ้าน
สุนัขเพิ่งเข้ามาในบ้านของฉัน
4
00:01:01,860 --> 00:01:03,760
ฉันแค่พยายามที่จะทำของแข็ง
5
00:01:03,900 --> 00:01:05,412
ฉันรู้ ฉันรู้ แย่ของฉัน.
6
00:01:05,436 --> 00:01:07,130
ฉันจะ-ฉันจะโทรไปก่อนในครั้งหน้า
7
00:01:08,170 --> 00:01:10,270
สำเนา. จะไม่เกิดขึ้นอีก
8
00:01:15,810 --> 00:01:17,486
แรนดี้ หยุดขอโทษได้แล้ว
9
00:01:17,510 --> 00:01:18,826
เอาล่ะ? ไม่เป็นไร.
10
00:01:18,850 --> 00:01:19,597
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,526
ทุกอย่างดีหมด
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,226
ใช่แล้ว เพียงแค่รอ
Colter และแจ้งให้เราทราบ
13
00:01:23,250 --> 00:01:24,596
เอาล่ะ. ลาก่อน.
14
00:01:24,620 --> 00:01:25,966
- ขอบคุณ.
- เช้า.
15
00:01:25,990 --> 00:01:27,566
- เช้า.
- มีอะไร- มีอะไรเกิดขึ้น?
16
00:01:27,590 --> 00:01:29,090
ทุกอย่างโอเคไหม?
17
00:01:29,220 --> 00:01:31,766
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของแรนดี้
เพื่อนหายไปแล้ว
18
00:01:31,790 --> 00:01:33,066
ไซมอน บอยซ์.
19
00:01:33,090 --> 00:01:34,590
เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
20
00:01:34,700 --> 00:01:36,442
มีกำหนดการพิจารณาคดีในวันพรุ่งนี้
21
00:01:36,466 --> 00:01:38,776
คอลเตอร์นัดพบของแรนดี้
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
22
00:01:38,800 --> 00:01:39,906
จับกุมบ้าน?
23
00:01:39,930 --> 00:01:41,130
เขาทำอะไร?
24
00:01:41,240 --> 00:01:44,216
เขาถูกตั้งข้อหาแฮ็คไซเบอร์
25
00:01:44,240 --> 00:01:46,146
เขาบุกเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์
ของบริษัทประกันภัยแห่งหนึ่ง
26
00:01:46,170 --> 00:01:48,316
แล้วจึงโอน
เงินเข้าบัญชีลูกค้า
27
00:01:48,340 --> 00:01:49,886
ฉันหมายถึง มันเป็นอาชญากรรมที่ค่อนข้างสำคัญ
28
00:01:49,910 --> 00:01:52,786
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
29
00:01:52,810 --> 00:01:55,110
ฉันหมายถึง...ถ้าเป็นตำรวจ
พบว่าเขาหายไป
30
00:01:55,250 --> 00:01:56,396
มันจะเลวร้ายกว่ามากสำหรับเขา
31
00:01:56,420 --> 00:01:58,966
- พวกเขาจะจับเขาเข้าคุก
- ครับ.
32
00:01:58,990 --> 00:02:00,960
เขาเหมือนโรบินฮูดเลย
33
00:02:02,720 --> 00:02:05,820
อย่างไรก็ตาม ฉัน-ฉันเต็มที่แล้ว
ช่วยผู้ชายคนนี้ถ้าแรนดี้ต้องการมัน
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,206
ฉันจะทำอย่างไร?
35
00:02:08,230 --> 00:02:10,476
สำหรับผู้เริ่มต้นถ้าคุณทำได้
เอาไฟล์ของไซมอนมาให้ฉัน
36
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
ผู้พิทักษ์สาธารณะของเขาช่างไร้สาระจริงๆ
37
00:02:13,130 --> 00:02:15,430
และอาจเป็นคนไร้ความสามารถ ดังนั้น...
38
00:02:15,540 --> 00:02:17,816
นอกจากนี้ เคลียร์กำหนดการของฉันในวันนั้นด้วย
39
00:02:17,840 --> 00:02:20,346
ฉันคิดว่าฉันต้องกระโดดขึ้นไปบน
บินไปมินนิอาโปลิสและช่วยเหลือ
40
00:02:20,370 --> 00:02:21,916
ตกลง. ใช่. ฉันจะให้ทางเลือกแก่คุณ
41
00:02:21,940 --> 00:02:23,070
ขอบคุณ.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,806
เฮ้.
43
00:02:40,830 --> 00:02:42,836
- ขอบคุณที่มาที่นี่เร็วมากนะเพื่อน
- ใช่.
44
00:02:42,860 --> 00:02:44,200
คุยกับฉัน.
45
00:02:45,270 --> 00:02:46,940
อย่างที่ฉันบอกคุณ ลูกชายของฉัน ไซมอน...
46
00:02:47,870 --> 00:02:50,116
เขาถูกกักบริเวณในบ้านและ
แม่ของเขาหาเขาไม่พบที่ไหนเลย
47
00:02:50,140 --> 00:02:51,386
เรนี่ส่งสำนวนคดีมาให้ฉัน
48
00:02:51,410 --> 00:02:52,586
ไม่มีบันทึกของเขา
เครื่องวัดข้อเท้าดับลง
49
00:02:52,610 --> 00:02:54,356
ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันตรวจสอบ
50
00:02:54,380 --> 00:02:56,856
ยังคงแสดงสถานะใช้งานอยู่
ที่ไหนสักแห่งในโซน
51
00:02:56,880 --> 00:02:58,180
เขียวเต็มที่.
52
00:02:58,310 --> 00:02:59,626
ไม่มีการปลุก และฉัน...
53
00:02:59,650 --> 00:03:01,156
และฉันกำลังค้นหา
เพื่อน แต่ฉันหามันไม่เจอ
54
00:03:01,180 --> 00:03:03,556
- แล้วกิจกรรมออนไลน์ของเขาล่ะ?
- นาดา.
55
00:03:03,580 --> 00:03:04,810
เขาไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้
56
00:03:04,920 --> 00:03:06,996
มันเป็นคำสั่งศาล
เพราะข้อกล่าวหาของเขา ดังนั้น...
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,220
เขาไปแบบอะนาล็อกเต็มรูปแบบ
58
00:03:08,360 --> 00:03:10,366
พบโทรศัพท์ฝาพับของเขาอยู่ในห้องครัว
59
00:03:10,390 --> 00:03:11,936
ดูบัตรเครดิตของเขา
60
00:03:11,960 --> 00:03:13,066
น-ไม่มีอะไร
61
00:03:13,090 --> 00:03:14,490
N-N-ไม่มีอะไรล่าสุด
62
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
รถของเขายังอยู่ที่นี่
63
00:03:17,570 --> 00:03:19,017
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณคุยกับเขา?
64
00:03:19,041 --> 00:03:20,776
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว...
65
00:03:20,800 --> 00:03:24,300
เขาโทรมาสองสามสัปดาห์
แล้วเขาก็ฝากข้อความไว้
66
00:03:25,540 --> 00:03:26,846
ฉันไม่เคยกลับไปหาเขา
67
00:03:26,870 --> 00:03:28,270
ยุ่งนิดหน่อย
68
00:03:28,380 --> 00:03:30,516
ตกลง. ไม่ใช่ความผิดของคุณเพื่อน มาเร็ว.
69
00:03:30,540 --> 00:03:32,410
ไปกันเลย ไปทำงานกันเถอะ เราจะพบเขา
70
00:03:33,410 --> 00:03:35,380
ตกลง. แม่ของเขาอยู่ข้างใน
71
00:03:39,720 --> 00:03:42,666
คุณนายบอยซ์ เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับลูกชายของคุณ?
72
00:03:42,690 --> 00:03:44,866
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้เวลา 7.00 น.
73
00:03:44,890 --> 00:03:46,220
ไม่มีคำตอบ.
74
00:03:46,330 --> 00:03:48,906
และเมื่อผมแวะมาที่
09.30 น. ไปส่งของชำ
75
00:03:48,930 --> 00:03:49,907
เขาไปแล้ว
76
00:03:49,931 --> 00:03:51,246
ตกลง.
77
00:03:51,270 --> 00:03:53,506
แล้วคุณไม่แจ้งตำรวจ...ทำไม?
78
00:03:53,530 --> 00:03:54,970
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่ฉันไม่ต้องการ
79
00:03:55,070 --> 00:03:57,016
เพื่อทำให้สถานการณ์ทางกฎหมายของเขาแย่ลงไปอีก
80
00:03:57,040 --> 00:03:59,316
ฉันเลยโทรหาแรนดี้
ดูว่าเขารู้อะไรไหม
81
00:03:59,340 --> 00:04:01,046
และตอนนั้นเองที่เขาบอกฉันว่า...
82
00:04:01,070 --> 00:04:02,640
คุณอาจจะสามารถช่วยได้
83
00:04:03,880 --> 00:04:06,386
เป็นแบรนด์สำหรับ Simon โดยสิ้นเชิง...
กำลังทำอะไรแบบนี้
84
00:04:06,410 --> 00:04:08,056
ลูกชายของฉันเป็นคนหุนหันพลันแล่นอยู่เสมอ
85
00:04:08,080 --> 00:04:10,656
คุณคิดว่าจะมีโอกาสมั้ย...
86
00:04:10,680 --> 00:04:12,526
- เขาวิ่งเหรอ?
- อาจจะ.
87
00:04:12,550 --> 00:04:15,796
แต่เขามีการพิจารณาคดีในศาลพรุ่งนี้
88
00:04:15,820 --> 00:04:18,320
และเขาก็ค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับว่าจะเป็นอย่างไร
89
00:04:18,430 --> 00:04:20,230
ถ้าเขาไม่แสดงก็คือ
จะเลวร้ายสำหรับเขา
90
00:04:21,030 --> 00:04:22,936
ถูกกักขังอยู่ที่นี่เพื่อ
สองสามเดือนที่ผ่านมา
91
00:04:22,960 --> 00:04:25,530
โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา
92
00:04:28,070 --> 00:04:30,546
เฮ้ แรนดี้ คุณพูด
คุณ... คุณพบโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
93
00:04:30,570 --> 00:04:32,116
ใช่. ใช่แล้ว อยู่บนโต๊ะในครัว
94
00:04:32,140 --> 00:04:34,216
- มีอะไรอยู่บ้างไหม?
- สองสามสาย
95
00:04:34,240 --> 00:04:35,316
ไปยังแผนกนายอำเภอ
96
00:04:35,340 --> 00:04:36,716
เป็นที่ซึ่งเจ้าหน้าที่กำกับดูแลของเขาอยู่
97
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ
98
00:04:38,180 --> 00:04:39,956
โปรด.
99
00:04:39,980 --> 00:04:43,596
ไซมอนคือ... ไม่ใช่คนเลว
100
00:04:43,620 --> 00:04:45,726
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของเขามี
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้องเสมอ
101
00:04:45,750 --> 00:04:46,826
ข้อเท็จจริง
102
00:04:46,850 --> 00:04:48,790
เด็กชายคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ
103
00:04:50,960 --> 00:04:52,966
ฉันสูญเสียลูกชายของฉันไปไม่ได้
104
00:04:52,990 --> 00:04:54,390
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
105
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
ใช่.
106
00:04:57,900 --> 00:04:59,540
ดูสิว่าฉันจะหาอะไรได้บ้าง ตกลงไหม?
107
00:05:01,540 --> 00:05:03,246
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองมองไปรอบๆดู?
108
00:05:03,270 --> 00:05:04,810
โปรด.
109
00:05:20,650 --> 00:05:22,196
มีประตูเปิดบ้างไหมเมื่อคุณมาถึง?
110
00:05:22,220 --> 00:05:25,466
ไม่เปิดแต่เป็นด้านหน้า
ประตูถูกปลดล็อค
111
00:05:25,490 --> 00:05:27,136
และเขาได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกได้หรือไม่?
112
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
เขาเป็น. เขาเข้าถึงได้เต็มที่
113
00:05:28,560 --> 00:05:31,076
ไปที่สนามหลังบ้านและส่วนหน้า
114
00:05:31,100 --> 00:05:32,976
เขาโชคดี บ้าง
คนที่ถูกกักบริเวณในบ้าน
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
ออกไปไม่ได้เลย
116
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
นี่คือผู้พิทักษ์สาธารณะของไซมอน
117
00:05:39,110 --> 00:05:40,550
ฉันควรจะเอามัน
118
00:05:41,340 --> 00:05:42,856
ตามมาใช่ไหม?
119
00:05:42,880 --> 00:05:44,020
ใช่.
120
00:05:56,960 --> 00:05:58,260
ตกลง.
121
00:06:06,900 --> 00:06:08,246
ดูนี่สิ
122
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,410
เขากำลังทดสอบปริมณฑล
124
00:06:12,540 --> 00:06:14,146
ของเครื่องวัดข้อเท้าของเขาใช่ไหม
125
00:06:14,170 --> 00:06:15,216
สาปแช่ง.
126
00:06:15,240 --> 00:06:16,556
ไซมอนก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
127
00:06:16,580 --> 00:06:18,626
ใช่ เขาอยากรู้
ว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
128
00:06:18,650 --> 00:06:20,050
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก
129
00:06:20,180 --> 00:06:21,126
คำถามคือทำไม
130
00:06:21,150 --> 00:06:23,090
มีมากกว่านี้ที่นี่
131
00:06:24,490 --> 00:06:25,426
รอก่อน.
132
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
เฮ้ แรนดี้
133
00:06:28,520 --> 00:06:29,436
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
134
00:06:29,460 --> 00:06:30,896
คุณได้อะไร?
135
00:06:30,920 --> 00:06:31,806
ดูนั่นสิ
136
00:06:31,830 --> 00:06:33,406
นั่นเครื่องวัดข้อเท้าใช่ไหม?
137
00:06:33,430 --> 00:06:34,600
- นรกใช่แล้ว
- ใช่.
138
00:06:34,730 --> 00:06:37,006
ดูเหมือนว่าจะถูกตัดที่นี่
139
00:06:37,030 --> 00:06:38,470
ยังไงก็ตามโดยที่สัญญาณเตือนภัยไม่ดับลง
140
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
ฉันขอดูได้ไหม?
141
00:06:41,330 --> 00:06:42,430
ใช่.
142
00:06:43,440 --> 00:06:46,016
ดังนั้นชิปตัวนี้จึงมี
วงจรรีเลย์ล็อคอยู่
143
00:06:46,040 --> 00:06:47,286
กันไม่ให้เสียงปลุกดังขึ้น
144
00:06:47,310 --> 00:06:50,056
เขาคงมีเวลาสิบวินาที
เพื่อตัดการเชื่อมต่อจอภาพ
145
00:06:50,080 --> 00:06:51,116
และติดชิป
146
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
มันน่าประทับใจ
147
00:06:52,250 --> 00:06:53,826
นั่นเป็นสิ่งที่เขาทำเองได้เหรอ?
148
00:06:53,850 --> 00:06:55,356
ฉันไม่รู้.
149
00:06:55,380 --> 00:06:56,396
คงไม่ง่ายอย่างแน่นอน
150
00:06:56,420 --> 00:06:59,426
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
เขาไม่ได้ทำชิปนั้น
151
00:06:59,450 --> 00:07:00,950
มันมาจากคนอื่นแน่นอน
152
00:07:02,490 --> 00:07:04,020
เลยมีคนมาช่วยเขา...
153
00:07:05,090 --> 00:07:07,090
หรือเขาถูกพาตัวไป
154
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
155
00:07:15,870 --> 00:07:16,846
รอสักครู่.
156
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
- ฉันเห็นคุณ.
- คุณได้อะไร?
157
00:07:20,270 --> 00:07:21,670
ได้รับหมายเลขชิ้นส่วนและหมายเลขแบทช์แล้ว
158
00:07:22,540 --> 00:07:23,616
คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
159
00:07:23,640 --> 00:07:25,270
ให้ฉันดู.
160
00:07:25,380 --> 00:07:27,820
ตกลง. ชิปก็คือ
ส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อที่จัดส่ง
161
00:07:27,950 --> 00:07:29,026
สู่อุตสาหกรรม bjh
162
00:07:29,050 --> 00:07:30,296
ฉันได้ที่อยู่แล้ว
163
00:07:30,320 --> 00:07:31,996
- ในมินนีแอโพลิส เอาล่ะ.
- ไปกันเลย.
164
00:07:32,020 --> 00:07:34,060
มาทำกัน.
165
00:07:42,630 --> 00:07:44,500
กล้องวงจรปิดเยอะมากครับ
166
00:07:44,630 --> 00:07:46,106
นรกใช่
167
00:07:46,130 --> 00:07:48,030
คิดว่าคุณสามารถแฮ็กอินได้
ปิดอันนั้นบางส่วนเหรอ?
168
00:07:48,140 --> 00:07:49,680
กล้องเหรอ? ใช่.
169
00:07:52,870 --> 00:07:55,070
แต่สุนัข... นั่นคือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
170
00:07:56,140 --> 00:07:57,510
ฉันได้รับสุนัข
171
00:08:24,140 --> 00:08:25,740
ได้ดูแลสุนัขด้วย
172
00:09:23,830 --> 00:09:24,930
โย่
173
00:09:26,570 --> 00:09:28,616
คุณสนใจที่จะวางมันลงไหม?
174
00:09:28,640 --> 00:09:31,446
ตามหาไซมอน บอยซ์
175
00:09:31,470 --> 00:09:32,646
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
176
00:09:32,670 --> 00:09:34,570
ใบแจ้งหนี้? นั่นคือคุณเหรอ?
177
00:09:34,680 --> 00:09:35,750
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
178
00:09:35,880 --> 00:09:37,826
ใช่ผู้ชาย นั่นก็คือ บิล เฮนเดอร์สัน
179
00:09:37,850 --> 00:09:39,886
เพื่อนร่วมห้องเก่าอันร่มรื่นของไซมอน
180
00:09:39,910 --> 00:09:42,510
รับทราบแล้วไอ้โง่นั่น
ชุดเกราะที่คุณกลับมาที่นั่น
181
00:09:42,620 --> 00:09:44,340
เพื่อนวางมันลง
'ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง'
182
00:09:44,990 --> 00:09:46,726
คุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าอะไร
บุกเข้ามาแทนที่ฉัน
183
00:09:46,750 --> 00:09:48,580
- วิ่งทำ?
- เฮ้ ดูนี่สิ
184
00:09:48,720 --> 00:09:50,420
เห็นไหม?
185
00:09:50,560 --> 00:09:51,800
มันคือเครื่องวัดข้อเท้าของไซมอน
186
00:09:51,930 --> 00:09:53,466
เรารู้ว่าเขาได้รับชิปนั่นจากคุณ
- ใช่.
187
00:09:53,490 --> 00:09:57,106
- ดังนั้น?
- แล้ว... คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?
188
00:09:57,130 --> 00:09:58,046
นะ
189
00:09:58,070 --> 00:09:59,306
ไซมอนเป็นลูกของฉัน
190
00:09:59,330 --> 00:10:00,630
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้อย่างนั้น
191
00:10:02,340 --> 00:10:03,846
บางทีคุณอาจจะกลัว
192
00:10:03,870 --> 00:10:05,500
เพื่อนของคุณกำลังจะหันมาหาคุณ
193
00:10:05,610 --> 00:10:06,916
ในการพิจารณาคดีพรุ่งนี้ ชื่ออะไร?
194
00:10:06,940 --> 00:10:08,556
บางทีคุณอาจช่วยเขาแฮ็ค
เข้าไปในบริษัทประกันภัยนั้น
195
00:10:08,580 --> 00:10:10,616
ใช่แล้ว ลายนิ้วมือดิจิตอลของคุณ
อยู่เหนืออันนั้น
196
00:10:10,640 --> 00:10:11,980
ฉันไม่ยุ่งแบบนั้นหรอก วิ่งสิ
197
00:10:12,110 --> 00:10:13,956
คุณมีอีกประมาณหนึ่งอัน
แล้วเราจะต้องทำ
198
00:10:13,980 --> 00:10:15,351
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
คุณก็รู้ว่าฉันรู้ คนโง่
199
00:10:15,375 --> 00:10:15,756
ว่าไง?
200
00:10:15,780 --> 00:10:16,956
- โอเค ดูสิ เฮ้ เฮ้
- ว่าไง?
201
00:10:16,980 --> 00:10:18,426
คุณคุยกับเรา คุณคุยกับตำรวจ...
202
00:10:18,450 --> 00:10:20,366
- ไม่สำคัญสำหรับฉัน คุณเลือก.
- ใช่.
203
00:10:20,390 --> 00:10:21,766
นั่นเป็นความคิดที่ดี โคลท์
204
00:10:21,790 --> 00:10:23,836
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยากจะเจาะลึกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้...
205
00:10:23,860 --> 00:10:26,000
การดำเนินการกับฮาร์ดแวร์ที่ผิดกฎหมายที่คุณได้ดำเนินการไปแล้ว
206
00:10:26,960 --> 00:10:28,576
เหมือนพวกหลอกลวงแม็กพวกนี้
207
00:10:28,600 --> 00:10:30,006
คุณขายสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
208
00:10:30,030 --> 00:10:31,530
เพื่อขโมยข้อมูลบัตรเครดิต?
209
00:10:34,600 --> 00:10:36,546
ชิปของคุณจบลงได้อย่างไร
บนหน้าจอข้อเท้าของไซมอนเหรอ?
210
00:10:36,570 --> 00:10:37,816
เขาสั่งมัน.
211
00:10:37,840 --> 00:10:39,886
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้
212
00:10:39,910 --> 00:10:41,480
ไซมอนหายไปแล้วเพื่อน
213
00:10:41,610 --> 00:10:42,886
ตกลง? คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณ?
214
00:10:42,910 --> 00:10:44,156
นั่นทำให้คุณรู้สึกผิด
เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุน
215
00:10:44,180 --> 00:10:46,626
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเขา
จะใช้มันหนี
216
00:10:46,650 --> 00:10:48,596
เขาสั่งมาเพียบ.
สิ่งต่างๆ จากฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
217
00:10:48,620 --> 00:10:51,890
ฉันเคารพต่างจากคุณ
ความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัลของผู้ชาย
218
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
ว้าว. คุณจะไปไหน?
219
00:10:57,760 --> 00:10:58,906
มันอยู่ตรงนี้
220
00:10:58,930 --> 00:10:59,930
ดูด้วยตัวคุณเอง
221
00:11:02,930 --> 00:11:04,236
เขาส่งจดหมายถึงคุณเหรอ?
222
00:11:04,260 --> 00:11:05,260
และเงินสด
223
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
ผ่านบริการไปรษณีย์เก่าของสหรัฐฯ
224
00:11:08,170 --> 00:11:09,246
โรงเรียนเก่า
225
00:11:09,270 --> 00:11:12,370
โอเค นั่นคือโครงโดรน
226
00:11:12,510 --> 00:11:14,216
ชิ้นส่วนอุปกรณ์เสริม
227
00:11:14,240 --> 00:11:15,670
และชิปที่มีวงจรรีเลย์ล่ะ?
228
00:11:15,810 --> 00:11:17,256
ซึ่งสามารถนำไปใช้อะไรก็ได้!
229
00:11:17,280 --> 00:11:20,026
เฮ้. ฉันแค่กรอกคำสั่งซื้อ
230
00:11:20,050 --> 00:11:21,486
เอาล่ะ.
231
00:11:21,510 --> 00:11:23,080
ให้ฉันถามคำถามคุณ
232
00:11:24,150 --> 00:11:25,720
ไซมอนต้องการอะไรจากโดรน?
233
00:11:29,190 --> 00:11:32,006
แล้วไซมอนจะควบคุมยังไงล่ะ
โดรนที่ไม่มี Wi-Fi?
234
00:11:32,030 --> 00:11:34,730
มันทำงานทางวิทยุ
ความถี่ ไม่จำเป็นต้องใช้ Wi-Fi
235
00:11:34,860 --> 00:11:37,300
เขาคงได้แค่ดู.
วิดีโอสดจากสัญญาณมือถือของเขา
236
00:11:38,500 --> 00:11:40,076
ภาพมาจากไหน?
237
00:11:40,100 --> 00:11:41,446
บริษัทนั้น
ทำให้กล้องโดรน
238
00:11:41,470 --> 00:11:44,240
สำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ
ไปยังเซิร์ฟเวอร์คลาวด์ของพวกเขา ดังนั้น...
239
00:11:44,370 --> 00:11:46,780
อย่างเช่น ดูสิ นี่คือเมื่อห้าวันที่แล้ว
240
00:12:03,360 --> 00:12:06,006
แล้วเขาใช้อันนี้ล่ะ
โดรนเพื่อสอดแนมเพื่อนบ้านของเขาเหรอ?
241
00:12:06,030 --> 00:12:08,736
เด็กคนนั้นคงเคยเป็น
เบื่อหน่ายกับจิตใจของเขา
242
00:12:08,760 --> 00:12:10,206
ดูไฟล์เหล่านี้ทั้งหมด
243
00:12:11,560 --> 00:12:12,860
ดังนั้น โปรดรอสักครู่
244
00:12:12,970 --> 00:12:15,646
อาจจะ-บางที...บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
245
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
ทำให้เขาต้องวิ่งหนี?
246
00:12:16,740 --> 00:12:18,786
ใช่ คิดดี
247
00:12:18,810 --> 00:12:21,810
โอเค นี่คือที่สุด
วิดีโอล่าสุดจากเมื่อคืนนี้
248
00:12:31,820 --> 00:12:33,196
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
249
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
ใช่.
250
00:12:43,860 --> 00:12:44,940
นั่นมันอะไรวะเพื่อน?
251
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
ฉันไม่คิดว่าเขาจะวิ่ง
252
00:12:47,730 --> 00:12:49,470
เขาเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาเดือดร้อน
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,056
เฮ้. ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ
254
00:12:58,080 --> 00:12:59,056
- มีอัพเดตเกี่ยวกับ Simon บ้างไหม?
- ใช่.
255
00:12:59,080 --> 00:13:00,226
ไม่ดีคือการอัพเดต
256
00:13:00,250 --> 00:13:02,026
เขาใช้โดรน
เพื่อสอดแนมเพื่อนบ้านของเขา
257
00:13:02,050 --> 00:13:04,126
- เห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว
- อะไร?
258
00:13:04,150 --> 00:13:05,250
เขาเรียกตำรวจเหรอ?
259
00:13:05,390 --> 00:13:06,470
มีการโทรโดยไม่ระบุชื่อ
260
00:13:06,550 --> 00:13:07,896
ไปที่แผนกนายอำเภอเมื่อคืนนี้
261
00:13:07,920 --> 00:13:09,096
ฉันคิดว่าเขาโทรมา
262
00:13:09,120 --> 00:13:11,066
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลของเขา แต่ดูเหมือน
263
00:13:11,090 --> 00:13:12,066
เขากำลังรายงานเรื่องนี้
264
00:13:12,090 --> 00:13:14,390
ตำรวจเข้าไปตรวจสอบก็ไม่พบอะไรเลย
265
00:13:14,530 --> 00:13:17,636
ดังนั้นทั้งบุคคล
ใครจับได้ก็เอาเขาไป
266
00:13:17,660 --> 00:13:20,876
หรือซีโมนถอดข้อเท้าออก
คอยดูแลช่วยเหลือผู้หญิงคนนี้
267
00:13:20,900 --> 00:13:22,940
- คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นจริงเหรอ?
- - ใช่.
268
00:13:23,070 --> 00:13:24,346
ฉันหมายถึงเหตุผลทั้งหมด
เขามีเครื่องวัดข้อเท้า
269
00:13:24,370 --> 00:13:26,586
เป็นเพราะเขาอยู่เสมอ
สู้เพื่อเจ้าตัวเล็ก
270
00:13:26,610 --> 00:13:28,356
เรากำลังเดินทางไปที่
ในพื้นที่ตอนนี้ ลองเข้าไปดูครับ
271
00:13:28,380 --> 00:13:30,927
เฮ้ คุณทำแล้ว ไปถึงแล้ว
พูดคุยกับทนายความประจำเขต
272
00:13:30,951 --> 00:13:32,640
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีของไซมอน
273
00:13:33,650 --> 00:13:35,056
เพิ่งจะมีก
การสนทนากับเขา
274
00:13:35,080 --> 00:13:36,596
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
275
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
เพื่อใช้เวทย์มนตร์ของรีนี่ กรีน โอเคไหม?
276
00:13:38,250 --> 00:13:39,790
คุณต้องชะลอการได้ยินนั้น
277
00:13:39,920 --> 00:13:41,936
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน ให้คุณโพสต์
278
00:13:41,960 --> 00:13:44,536
ขอบคุณ
279
00:13:44,560 --> 00:13:46,306
เฮ้ แล้วออฟฟิศล่ะ
280
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างไปที่นั่นเหรอ?
281
00:13:48,260 --> 00:13:49,960
ยอดเยี่ยม. ฉันหมายถึงเมลเป็นส่วนเสริมที่ดี
282
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
ใช่.
283
00:13:51,430 --> 00:13:52,806
ดีที่รีนี่จับเธอไว้
284
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
คุณจะขุดเธอ
285
00:13:55,340 --> 00:13:57,340
แล้วรีนี่ล่ะ? เป็นยังไงบ้าง...
286
00:13:58,710 --> 00:14:01,150
เธอรู้ไหม เธอเป็นยังไงบ้าง...เป็นยังไงบ้าง
เธอทำทุกอย่างเหรอ?
287
00:14:02,640 --> 00:14:03,770
ฉันไม่รู้.
288
00:14:03,880 --> 00:14:05,026
คุณไม่รู้เหรอ?
289
00:14:07,980 --> 00:14:08,826
มีแค่เราที่นี่เพื่อน
290
00:14:08,850 --> 00:14:10,226
ตกลง.
291
00:14:10,250 --> 00:14:11,756
ดูสิ คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
292
00:14:11,780 --> 00:14:14,120
เธอพยายามเป็นเจ้านายอยู่เสมอ
293
00:14:14,250 --> 00:14:17,120
คุณรู้? แต่... ฉันจะไม่โกหก
294
00:14:17,260 --> 00:14:18,236
ดึกมากแล้ว
295
00:14:18,260 --> 00:14:19,766
เธอเริ่มชกมวย
296
00:14:19,790 --> 00:14:21,466
คุณถามฉันว่าเธอปกปิดอยู่
297
00:14:21,490 --> 00:14:24,200
แต่... เธอคงรู้ว่ารีนี่เป็นยังไง
298
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
ใช่. ใช่.
299
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
สวัสดี.
300
00:14:31,800 --> 00:14:34,116
ขอโทษครับ คุณคือจิม ออสมอนด์ใช่ไหม?
301
00:14:34,140 --> 00:14:35,570
ทนายความเขตเฮนเนพิน?
302
00:14:35,680 --> 00:14:37,056
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
303
00:14:37,080 --> 00:14:38,350
เรนี่ กรีน.
304
00:14:38,480 --> 00:14:40,886
ฉันคือฝ่ายตรงข้ามคนใหม่
ปรึกษาเรื่องคดีบอยซ์
305
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
ยินดีที่ได้รู้จัก.
306
00:14:41,980 --> 00:14:43,750
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่การพบกันโดยบังเอิญ
307
00:14:44,750 --> 00:14:47,966
คือฉันกำลังยื่นคำร้องอยู่
เพื่อดำเนินการกับผู้พิพากษาต่อไป
308
00:14:47,990 --> 00:14:50,066
มันจะมีประโยชน์มากหากคุณอยู่บนเรือ
309
00:14:50,090 --> 00:14:51,496
ดังนั้นคุณต้องการเลื่อนออกไป
310
00:14:51,520 --> 00:14:53,006
ศาลของลูกค้าของคุณ
พรุ่งนี้จะปรากฏตัวไหม?
311
00:14:53,030 --> 00:14:54,200
ใช่แล้ว ฉันแค่รับช่วงต่อ
312
00:14:54,330 --> 00:14:56,076
คดีจากทนายสาธารณะของไซมอน
313
00:14:56,100 --> 00:14:58,006
และฉันต้องการเวลาในการเตรียมตัว
314
00:14:58,030 --> 00:14:59,750
แค่สองสามวัน
จะเป็นประโยชน์จริงๆ
315
00:15:00,200 --> 00:15:01,630
คุณติดตามฉันได้อย่างไร?
316
00:15:02,600 --> 00:15:04,946
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ร้านอาหารไปศาล
317
00:15:04,970 --> 00:15:06,516
พร้อมอาหารกลางวันพิเศษที่เหมาะสม
318
00:15:06,540 --> 00:15:09,286
และฉันอาจมีของฉัน
ผู้ช่วยโทรหาสำนักงานของคุณ
319
00:15:09,310 --> 00:15:10,880
ขอร้านอาหาร
320
00:15:11,010 --> 00:15:12,656
บอลซี่!
321
00:15:12,680 --> 00:15:14,586
คุณรู้ไหมว่าอาจมี
ไปในทิศทางตรงกันข้าม
322
00:15:14,610 --> 00:15:15,596
มันอาจจะได้
323
00:15:15,620 --> 00:15:17,196
แล้วคุณจะลงนามในการเคลื่อนไหวหรือไม่?
324
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
325
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
ไม่
326
00:15:20,520 --> 00:15:23,696
ฉันไม่ได้ช่วยไซมอน บอยซ์แต่อย่างใด
327
00:15:23,720 --> 00:15:24,866
มาเร็ว.
328
00:15:24,890 --> 00:15:26,406
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาไม่ได้สั่นคลอนอย่างยุติธรรม
329
00:15:26,430 --> 00:15:27,700
กับทนายความคนสุดท้ายของเขา
330
00:15:29,130 --> 00:15:32,876
ปีที่แล้วภรรยาของฉัน
ถูกขโมยตัวตนของเธอ
331
00:15:32,900 --> 00:15:34,276
พวกเขาระบายบัญชีร่วมของเรา
332
00:15:34,300 --> 00:15:35,676
และทำให้เครดิตของเราเสียหาย
333
00:15:35,700 --> 00:15:41,116
ใช่แล้ว คนอย่างไซมอน
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
334
00:15:41,140 --> 00:15:43,016
เป็นปรสิต
335
00:15:43,040 --> 00:15:44,910
และฉันจะเห็นว่าเขาถูกลงโทษ
336
00:15:45,050 --> 00:15:46,850
สูงสุดที่กฎหมายอนุญาต
337
00:15:49,450 --> 00:15:51,290
พรุ่งนี้เจอกันนะคุณกรีน
338
00:15:59,330 --> 00:16:00,700
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
339
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
เอาล่ะ นี่คือที่ที่
ไซมอนกำลังบินโดรนของเขา
340
00:16:10,370 --> 00:16:13,770
รถบรรทุกจอดอยู่ทางขวา
หน้าบ้านนั้น
341
00:16:13,910 --> 00:16:17,216
- เอาล่ะ - ทำไมคุณไม่เพียงแค่...
- ฉันรู้ ฉันรู้
342
00:16:17,240 --> 00:16:19,340
- อยู่ที่นี่.
- เอาล่ะ อดทนไว้นะ
343
00:16:19,450 --> 00:16:21,390
- ฉันจะกลับมาทันที
- ใช่. ฉันจะอยู่ที่นี่
344
00:17:10,660 --> 00:17:11,906
"นั่งให้แน่น"
345
00:17:11,930 --> 00:17:13,946
บอกให้นั่งนิ่งๆ
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
346
00:17:13,970 --> 00:17:15,210
ตกลง? ฉัน...
347
00:17:16,470 --> 00:17:18,046
มาเลย
348
00:17:18,070 --> 00:17:19,610
เข้าใจแล้ว.
349
00:17:24,440 --> 00:17:26,156
เอาล่ะ.
350
00:17:26,180 --> 00:17:28,120
ที่อยู่ที่นี่คืออะไร?
351
00:17:53,710 --> 00:17:55,050
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
352
00:17:56,210 --> 00:17:57,210
ใช่.
353
00:17:58,880 --> 00:17:59,826
สวัสดี.
354
00:17:59,850 --> 00:18:02,726
ฉัน... ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียง
355
00:18:02,750 --> 00:18:05,366
ใช่. ปล่อยให้สถานที่กำลังมองหา
ดีกว่าที่คุณพบมัน
356
00:18:05,390 --> 00:18:06,666
สิ่งที่แม่พูดเสมอๆ
357
00:18:06,690 --> 00:18:07,890
คุณกำลังมองหาโดรนตัวนั้นอยู่ใช่ไหม?
358
00:18:08,020 --> 00:18:09,760
สิ่งที่ประณามคือ
มองเข้าไปในหน้าต่างของเรา
359
00:18:10,860 --> 00:18:11,866
จริงหรือ
360
00:18:11,890 --> 00:18:13,136
ใช่แล้วเพื่อน
361
00:18:13,160 --> 00:18:14,866
คุณเป็นหนึ่งในพวกนิสัยเสียทางไซเบอร์ใช่ไหม?
362
00:18:14,890 --> 00:18:16,506
บันทึกวิดีโอสำหรับ tiktoks ของคุณหรือไม่?
363
00:18:16,530 --> 00:18:18,400
- อะไร?
- สร้างรายได้จากช่วงเวลาส่วนตัวของผู้คนเหรอ?
364
00:18:18,530 --> 00:18:20,146
ฉันจะโทรหาตำรวจ
365
00:18:20,170 --> 00:18:21,706
ไม่ ไม่ ไม่ D-อย่าโทรหาใครเลย
366
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
ฉัน...
367
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
ฟังนะ ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน โอเคไหม?
368
00:18:26,310 --> 00:18:28,910
เขาหายไปและฉัน
คิดว่าโดรนเป็นของเขา
369
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
เขาอาจจะเดือดร้อน
370
00:18:32,380 --> 00:18:33,656
โดรนอยู่ในบ้าน
371
00:18:33,680 --> 00:18:35,086
- ฉันจะทิ้งมันไป
- ไม่
372
00:18:35,110 --> 00:18:36,556
ไม่ ไม่ ไม่
373
00:18:36,580 --> 00:18:38,880
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันมา
เข้าไปดูหรือยัง?
374
00:18:38,990 --> 00:18:40,630
มันสามารถช่วยฉันตามหาเขาได้จริงๆ
375
00:18:43,990 --> 00:18:44,897
ใช่.
376
00:18:44,921 --> 00:18:46,160
- โอเค
- ขอบคุณ.
377
00:18:58,140 --> 00:18:59,286
เอาล่ะ.
378
00:18:59,310 --> 00:19:00,910
ฉันคิดว่าชนต้นไม้
379
00:19:03,910 --> 00:19:05,380
ฉันเห็น.
380
00:19:06,780 --> 00:19:08,656
บิงโก
381
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
เพื่อนที่หายไปของคุณ...เขาชื่ออะไร?
382
00:19:12,350 --> 00:19:14,390
เขาชื่อไซมอน
383
00:19:15,490 --> 00:19:17,736
ไซมอน บอยซ์.
384
00:19:17,760 --> 00:19:19,236
นั่นชื่อเพอร์ฟนะ
385
00:19:19,260 --> 00:19:21,266
เฮ้. โย่
386
00:19:21,290 --> 00:19:22,936
เขาไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?
387
00:19:22,960 --> 00:19:25,106
เขาอาศัยอยู่ในนี้
บริเวณใกล้เคียงกว่าสิบปี
388
00:19:26,330 --> 00:19:27,930
ฉันไม่เห็นเขาเลย
389
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
ถุงขยะสำหรับความยุ่งเหยิงนั้น
390
00:20:10,440 --> 00:20:12,056
ดังนั้นคุณ...
391
00:20:12,080 --> 00:20:14,980
คิดถึงเพื่อนคนนี้.
กำลังประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม?
392
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
อาจจะเป็น. เฮ้ คุณไม่ได้เกิดขึ้น
393
00:20:17,620 --> 00:20:20,396
เมื่อคืนเจอรถกระบะมืดๆ
394
00:20:20,420 --> 00:20:21,890
จอดรถบ้านไว้สองสามหลังเหรอ?
395
00:20:22,990 --> 00:20:24,566
คุณรู้อะไรใช่
396
00:20:24,590 --> 00:20:27,020
ใช่ฉันทำ รถบรรทุกบ้าเลย
มักจะจอดรถริมถนน
397
00:20:27,160 --> 00:20:28,830
การปิดกั้นถังขยะในวันที่ทิ้งขยะ
398
00:20:57,160 --> 00:20:58,036
อยากรู้ไหมว่าเจ้าของรถบรรทุกคือใคร?
399
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
ไม่
400
00:20:59,190 --> 00:21:00,506
ฉันเห็นใบหน้าที่น่าเกลียดของเขารอบ ๆ
401
00:21:00,530 --> 00:21:02,400
แต่ฉันไม่รู้ชื่อผู้ชายคนนั้น
402
00:21:03,300 --> 00:21:05,006
สาปแช่ง.
403
00:21:05,030 --> 00:21:06,370
ตกลง.
404
00:21:06,500 --> 00:21:08,176
คิดถึงเจ้าของรถบรรทุกครับ
405
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
ลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่งและไซมอนก็เห็นมัน
406
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
คุณกำลังล้อเล่น
407
00:21:13,110 --> 00:21:15,216
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
408
00:21:15,240 --> 00:21:17,580
ฉันเห็นภาพโดรน
409
00:21:19,310 --> 00:21:21,856
นั่นมันบ้าไปแล้ว
410
00:21:21,880 --> 00:21:24,356
ลักพาตัวแถวนี้เหรอ?
411
00:21:24,380 --> 00:21:26,620
ใช่แล้ว โลกเป็นสถานที่ที่บ้าคลั่ง
412
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
413
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
อย่าขยับ.
414
00:21:47,610 --> 00:21:48,856
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เพื่อน
415
00:21:48,880 --> 00:21:50,216
ใจเย็นๆ นะ ฉันไม่มีอาวุธ
416
00:21:50,240 --> 00:21:52,086
- ฉันไม่มีอาวุธ!
- แรนดี้ คุณโอเคไหม?
417
00:21:52,110 --> 00:21:53,556
ใช่ตอนนี้
418
00:21:53,580 --> 00:21:55,156
เอาล่ะมาที่นี่
419
00:21:55,180 --> 00:21:57,456
- หาอะไรผูกมัดผู้ชายคนนี้ด้วย
- ใช่.
420
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
เขาตื่นขึ้นมาก็ฟาดเขาด้วยสิ่งนี้
421
00:21:58,750 --> 00:22:00,350
ตกลง.
422
00:22:01,550 --> 00:22:02,650
ไซมอนอยู่ไหน?
423
00:22:02,760 --> 00:22:04,596
ไม่รู้. ซื่อสัตย์.
424
00:22:04,620 --> 00:22:06,736
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- เธอหลบหนี
425
00:22:06,760 --> 00:22:08,506
และขอบคุณพระเจ้า เพราะเธอมันโรคจิต
426
00:22:08,530 --> 00:22:11,000
แปลว่าเหมือนงู
เรียกชื่อฉันและ...
427
00:22:12,430 --> 00:22:14,076
กัดแขนเจ้ากรรมของฉัน
428
00:22:14,100 --> 00:22:15,446
สโตนต้องแทงเธอที่ขา
429
00:22:15,470 --> 00:22:18,346
เพียงเพื่อให้เธอออกไปจากฉัน ดังนั้น...
430
00:22:18,370 --> 00:22:19,316
- คู่ของคุณเป็นหินเหรอ?
- ใช่.
431
00:22:19,340 --> 00:22:20,510
แรนดี้ คุณเจออะไรไหม?
432
00:22:20,640 --> 00:22:22,456
- ใช่ ฉันได้รับโทรศัพท์ของเขาแล้ว
- เอาล่ะ.
433
00:22:22,480 --> 00:22:24,686
- คุณเก็บผู้หญิงไว้ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน
434
00:22:24,710 --> 00:22:26,156
- แสดงให้ฉันดู
- ตกลง. ใช่.
435
00:22:26,180 --> 00:22:27,650
ที่นี่.
436
00:22:28,850 --> 00:22:30,220
ในที่นี่
437
00:22:33,690 --> 00:22:36,236
ฉันสาบานเลยเพื่อน นี่เป็นความคิดของสโตนทั้งหมด
438
00:22:36,260 --> 00:22:38,060
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องมี
สถานที่ที่จะซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
439
00:22:38,160 --> 00:22:40,536
เสนอที่จะจ่ายเงินให้ฉัน 10,000
440
00:22:40,560 --> 00:22:41,736
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?
441
00:22:41,760 --> 00:22:43,506
มันเป็นสถานที่ของลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันกำลังนั่งอยู่บ้าน,
442
00:22:43,530 --> 00:22:45,106
รดน้ำต้นไม้ ให้อาหารตุ๊กแก
443
00:22:45,130 --> 00:22:46,506
สิ่งนั้น ยังไงก็ตาม
444
00:22:46,530 --> 00:22:48,106
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นผู้หญิง
445
00:22:48,130 --> 00:22:49,476
หินกำลังซ่อนอยู่ที่นี่
446
00:22:49,500 --> 00:22:50,446
กว่าจะรู้ตัวฉันก็เป็นหมดแล้ว
447
00:22:50,470 --> 00:22:52,016
กระโดดเข้าไปในเรื่องลักพาตัวนี้
448
00:22:52,040 --> 00:22:55,710
แค่นี้ก็รู้แล้ว
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน
449
00:23:18,130 --> 00:23:19,646
เธอเป็นใคร?
450
00:23:19,670 --> 00:23:21,240
ฉันรู้แค่ว่าเธอชื่อบรูน่า
451
00:23:21,370 --> 00:23:23,146
สโตนคว้าตัวเธอทันที
452
00:23:23,170 --> 00:23:25,176
บอกว่าสามีรวยของเธอเป็น
จะจ่ายค่าไถ่ก้อนใหญ่
453
00:23:25,200 --> 00:23:26,646
ง่าย peasy ใช่มั้ย? ผิด.
454
00:23:26,670 --> 00:23:28,616
- เขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
- ไม่เพื่อน
455
00:23:28,640 --> 00:23:29,716
เขาปฏิเสธ
456
00:23:29,740 --> 00:23:31,056
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับการทำความสะอาดระเบียบ
457
00:23:31,080 --> 00:23:33,126
คุณรู้ไหม ฉัน-โดยพื้นฐานแล้ว
บุคคลที่ไม่ใช้ความรุนแรง
458
00:23:33,150 --> 00:23:34,386
ฉัน-ฉันทำโยคะ
459
00:23:34,410 --> 00:23:35,756
ฉันจะเปิดขึ้น
ร้านซ่อมเครื่องเสียงของฉันเอง
460
00:23:35,780 --> 00:23:36,956
ด้วยหินเงิน
กำลังจะจ่ายเงินให้ฉัน
461
00:23:36,980 --> 00:23:38,226
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
462
00:23:38,250 --> 00:23:39,650
ตั้งแต่เช้าวันนี้.
463
00:23:46,130 --> 00:23:47,500
มากับฉัน.
464
00:23:51,730 --> 00:23:53,800
- อยู่ตรงนั้น. อย่าขยับ.
- ใช่แล้ว
465
00:24:02,410 --> 00:24:04,286
ล็อคนี้พังจากด้านนอก
466
00:24:04,310 --> 00:24:05,610
เธอไม่ได้...
467
00:24:05,750 --> 00:24:07,426
เธอไม่ได้จากไป
ของเธอเองเธอได้รับความช่วยเหลือ
468
00:24:07,450 --> 00:24:08,990
มีคนพาเธอไป มาเร็ว.
469
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
- ไป.
- เอาล่ะใช่
470
00:24:11,750 --> 00:24:14,026
เอาล่ะ ขอผมพูดตรงๆ นะ
471
00:24:14,050 --> 00:24:17,596
ไซมอนแยกตัวออกจากเขา
เครื่องวัดข้อเท้าเมื่อเช้านี้
472
00:24:17,620 --> 00:24:19,806
ไปที่ "สำหรับ
ขาย" บ้านเหมือนเรา
473
00:24:19,830 --> 00:24:20,906
- กำลังมองหาผู้หญิงคนนั้น
- เธอไม่อยู่ที่นั่น
474
00:24:20,930 --> 00:24:22,606
ใช่มั้ย? ดังนั้นเขาจึงบินโดรน
475
00:24:22,630 --> 00:24:23,936
พยายามหาว่าเธออยู่ที่ไหน
476
00:24:23,960 --> 00:24:25,136
พบว่าเธอถูกกักตัวอยู่ที่นี่
477
00:24:25,160 --> 00:24:27,776
โอเค ไอ้ผู้ชายสุ่มๆ คนนี้ ไซมอน
478
00:24:27,800 --> 00:24:29,116
ออกมาจากที่ไหนเลย
เพื่อช่วยให้แม่มดคนนั้นหลบหนี
479
00:24:29,140 --> 00:24:30,340
ทำไม...ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?
480
00:24:30,470 --> 00:24:33,486
เขาไม่ใช่คนสุ่ม
เพื่อน โอเค? เขาเป็นเพื่อนของฉัน
481
00:24:33,510 --> 00:24:35,016
และนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
482
00:24:35,040 --> 00:24:36,916
แต่คุณไม่เห็นเขา
เข้าหรือออกจากบ้าน?
483
00:24:36,940 --> 00:24:38,586
ไม่ แค่โดรน
กำลังสอดแนมเราอยู่ข้างนอกนั่น
484
00:24:38,610 --> 00:24:40,456
ฉันได้ยินมาว่ามันชนเข้า
the tree this morning,
485
00:24:40,480 --> 00:24:41,586
ไปดูว่าเราจะทำได้ไหม
ค้นหาว่าใครเป็นคนบินมัน
486
00:24:41,610 --> 00:24:42,956
เมื่อผมกับสโตนกลับมา
487
00:24:42,980 --> 00:24:44,226
สถานที่นั้นว่างเปล่า
และเธอก็จากไปแล้ว
488
00:24:44,250 --> 00:24:46,896
เอาล่ะ ฉันได้บางอย่างแล้ว
ออกจากโทรศัพท์ของสโตน
489
00:24:46,920 --> 00:24:48,836
ตรวจสอบออก
490
00:24:48,860 --> 00:24:50,366
โปรดฟังพวกเขา
491
00:24:50,390 --> 00:24:52,530
คุณต้องชำระเงิน
492
00:24:52,660 --> 00:24:54,130
จ่ายเงินให้พวกเขาตามที่พวกเขาต้องการ
493
00:24:56,330 --> 00:24:59,346
พวกเขาทำร้ายฉันและพวกเขาจะฆ่าฉัน
494
00:24:59,370 --> 00:25:01,076
ถ้าคุณไม่ทำตามที่พวกเขาพูด
495
00:25:01,100 --> 00:25:02,846
ได้โปรดที่รัก
496
00:25:02,870 --> 00:25:05,646
วิดีโอนั้นไปที่สามีของเธอเหรอ?
497
00:25:05,670 --> 00:25:08,146
ค่อนข้างแน่ใจ แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
แผนกหินทั้งหมด
498
00:25:08,170 --> 00:25:09,686
ดูเหมือนว่าจะไปที่โทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์
499
00:25:09,710 --> 00:25:11,216
ข้อความมาพร้อมกับวิดีโอ
500
00:25:11,240 --> 00:25:12,486
“คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการชำระเงิน
501
00:25:12,510 --> 00:25:14,550
- หรือเธอตายแล้ว”
- ดูผลตอบรับ.
502
00:25:14,680 --> 00:25:16,656
ใช่ "ไปฆ่าเธอซะ"
503
00:25:16,680 --> 00:25:18,156
หนาวนะเพื่อน
504
00:25:18,180 --> 00:25:19,496
เขาไม่ได้พยายามจะหมดเวลาด้วยซ้ำ
505
00:25:19,520 --> 00:25:20,996
คุณสามารถรับตำแหน่งบนโทรศัพท์เครื่องนั้นได้หรือไม่?
506
00:25:21,020 --> 00:25:22,220
ใช่.
507
00:25:26,830 --> 00:25:28,706
ไม่
508
00:25:28,730 --> 00:25:30,536
เบิร์นเนอร์เสียชีวิตหลังจากนั้น
ข้อความถูกส่งแล้ว
509
00:25:30,560 --> 00:25:35,106
ฟังนะเพื่อน ถ้าไซมอนช่วยชีวิตไว้
ผู้หญิง พวกเขาอยู่ที่ไหน?
510
00:25:35,130 --> 00:25:37,030
เขาควรจะถึงบ้านแล้ว
511
00:25:37,140 --> 00:25:38,580
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
512
00:25:39,940 --> 00:25:41,816
ดูสิว่าคุณสามารถขอบัตรประจำตัวผู้หญิงคนนั้นได้ไหม
513
00:25:41,840 --> 00:25:43,816
ผู้กัด
514
00:25:43,840 --> 00:25:45,070
ใช่.
515
00:25:45,210 --> 00:25:46,380
เอาล่ะ.
516
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
เฮ้.
517
00:25:59,930 --> 00:26:02,000
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่กี่ชั่วโมง.
518
00:26:03,400 --> 00:26:04,976
แผลที่ขานั้นยังมีเลือดออกอยู่
519
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
ฉันคิดว่าคุณควรไปโรงพยาบาลจริงๆ
520
00:26:08,030 --> 00:26:09,346
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่ทำอย่างนั้น
521
00:26:09,370 --> 00:26:10,576
พวกลักพาตัวพวกนั้น
522
00:26:10,600 --> 00:26:12,500
สามารถพบฉันที่นั่นได้ นั่นคือสถานที่แรก
523
00:26:12,610 --> 00:26:14,316
- พวกเขาจะดู
- ตกลง.
524
00:26:14,340 --> 00:26:15,686
แต่ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
525
00:26:15,710 --> 00:26:17,816
คุณหมดสติไปแล้ว
526
00:26:17,840 --> 00:26:19,570
ฉันแค่กำลังงีบหลับ
527
00:26:19,680 --> 00:26:21,226
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
528
00:26:21,250 --> 00:26:23,556
คุณเสียเลือดมาก
529
00:26:23,580 --> 00:26:25,096
ฉันแนะนำให้พาคุณไปหาหมอ
530
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
หรือโทรหาสามีของคุณ
531
00:26:27,090 --> 00:26:29,160
ไม่ เราไม่ได้ทำ
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
532
00:26:30,690 --> 00:26:33,406
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันแค่ต้องพักผ่อน
533
00:26:33,430 --> 00:26:36,000
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ
534
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
แค่... แค่อยู่กับฉัน
535
00:26:41,100 --> 00:26:42,746
โปรดอย่าทิ้งฉัน
536
00:26:42,770 --> 00:26:44,440
โปรด?
537
00:26:54,550 --> 00:26:55,956
เพื่อน.
538
00:26:55,980 --> 00:26:57,326
ขอบคุณที่มานะเพื่อน
539
00:26:57,350 --> 00:26:58,596
ฉันไม่รู้ว่าจะส่งข้อความถึงใครอีก
540
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
พี่ชาย มีคนกำลังตามหาคุณอยู่
541
00:27:01,620 --> 00:27:02,696
รอเหมือนตำรวจเหรอ?
542
00:27:02,720 --> 00:27:04,936
ไม่ แต่แรนดี้กลับมาในเมืองแล้ว
543
00:27:04,960 --> 00:27:07,277
กับผู้ชายบางคน คุณถูกซ่อนอยู่ที่นี่
544
00:27:07,301 --> 00:27:08,860
แรนดี้?
545
00:27:09,800 --> 00:27:10,930
โย่
546
00:27:11,700 --> 00:27:15,346
ที่นี่เป็นของใคร...ก็เป็นของเธอ
547
00:27:15,370 --> 00:27:16,846
อะไรวะ?
548
00:27:16,870 --> 00:27:19,216
ดูสิ ฉันต้องกลับไปจริงๆ
ก่อนที่ตำรวจจะเข้ามาเกี่ยวข้อง
549
00:27:19,240 --> 00:27:20,886
แต่เธอเจ็บมาก
550
00:27:20,910 --> 00:27:22,152
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
551
00:27:22,176 --> 00:27:24,870
ไซมอน เธอต้องการมากกว่านี้
มากกว่าชุดปฐมพยาบาลนะเพื่อน
552
00:27:24,980 --> 00:27:27,750
ไม่ เราต้องเรียกรถพยาบาลเพื่อน
553
00:27:34,090 --> 00:27:37,330
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่ฟัง?
554
00:27:45,500 --> 00:27:46,776
เรนี่ คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
555
00:27:46,800 --> 00:27:49,646
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
เกี่ยวกับบัตรประจำตัวของผู้หญิงคนนี้
556
00:27:49,670 --> 00:27:51,676
ไม่ ฉันมั่นใจว่านั่นคือบรูน่า ไพรเออร์
557
00:27:51,700 --> 00:27:52,870
นั่นเป็นข่าวร้าย
558
00:27:53,010 --> 00:27:54,822
เพราะเธอแต่งงานกับไพรเออร์ลีออน
559
00:27:54,846 --> 00:27:56,986
ตัวแทนจำหน่ายเฟนทานิลรายใหญ่ ประจำการอยู่ในสามรัฐ
560
00:27:57,010 --> 00:27:59,056
ฉันได้พูดคุยกับผู้ติดต่อ DEA ของฉันแล้ว
561
00:27:59,080 --> 00:28:00,526
และเขากล่าวว่า
พวกเขาไล่ตามเขา
562
00:28:00,550 --> 00:28:01,826
เป็นเวลากว่าสองปีแล้ว
563
00:28:01,850 --> 00:28:03,696
พวกเขาไม่ได้ไป
สามารถค้นหาตำแหน่งของเขาได้
564
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
หลังจากที่เขายิงสายลับ
ตัวแทนที่หนึ่งในนั้น
565
00:28:05,850 --> 00:28:07,226
บ้านที่ซ่อนอยู่ในโอมาฮา
566
00:28:07,250 --> 00:28:09,396
โอเค พวกเขายังคงทำงานอยู่
567
00:28:09,420 --> 00:28:11,436
พวกเขาเพิ่งเก็บข้าวของ
และย้ายทุกอย่าง
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,236
- ไปยังมินนีแอโพลิส
- ใช่แล้ว
569
00:28:13,260 --> 00:28:14,806
มันอธิบายว่าทำไมฉันหาบรูน่าไม่เจอ
570
00:28:14,830 --> 00:28:16,070
ที่โรงพยาบาลท้องถิ่นแห่งใดแห่งหนึ่ง
571
00:28:16,200 --> 00:28:17,506
ถ้าเธอซ่อนตัวจากการบังคับใช้กฎหมาย
572
00:28:17,530 --> 00:28:18,606
และบางทีเธออาจจะเป็น
ซ่อนตัวจากสามีของเธอ
573
00:28:18,630 --> 00:28:19,730
ถ้าเขาพยายามจะฆ่าเธอ
574
00:28:20,830 --> 00:28:22,070
แล้วไซม่อนจะไปไหนล่ะ?
575
00:28:23,170 --> 00:28:25,116
บางทีเธออาจจะถืออยู่
เขาเป็นตัวประกันที่ไหนสักแห่ง
576
00:28:25,140 --> 00:28:29,086
เรนี่ พวกไพรเออร์มีมั้ย
เพื่อนร่วมงานที่นี่ในมินนีแอโพลิสเหรอ?
577
00:28:29,110 --> 00:28:30,586
ไม่ ไม่มีเลยในเรดาร์ของปปส.
578
00:28:30,610 --> 00:28:32,056
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
579
00:28:32,080 --> 00:28:33,386
ตกลง.
580
00:28:33,410 --> 00:28:34,826
คุณช่วยส่งรายงานให้ฉันได้ไหม
ในการโจมตีบ้านที่ซ่อนเหรอ?
581
00:28:34,850 --> 00:28:36,490
พวกเขาอยู่ในกล่องขาเข้าของคุณแล้ว
582
00:28:37,550 --> 00:28:39,020
เอาล่ะ กำลังตรวจสอบอยู่
583
00:28:41,190 --> 00:28:42,796
คุณได้รับมัน?
584
00:28:42,820 --> 00:28:44,036
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.
585
00:28:44,060 --> 00:28:45,100
เอาล่ะ.
586
00:28:47,930 --> 00:28:49,976
ดูว่าคุณสามารถหาที่อยู่ได้หรือไม่
587
00:28:50,000 --> 00:28:52,206
ของโรงเก็บของนั้น ดูสิว่า
588
00:28:52,230 --> 00:28:53,730
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้หรือไม่
589
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
เอาล่ะ มันให้เช่ากับก
เจมส์ และแมรี สมิธ.
590
00:29:01,010 --> 00:29:02,786
นามแฝง
591
00:29:02,810 --> 00:29:05,780
สองสิ่งที่พบบ่อยที่สุด
ชื่อในสหรัฐอเมริกา? ไม่ต้องสงสัยเลย
592
00:29:07,550 --> 00:29:09,026
มีบ้าง
593
00:29:09,050 --> 00:29:10,926
คุณสมบัติที่นี่ในมินนีแอโพลิส
มีชื่อสองชื่อนั้นอยู่บนนั้นเหรอ?
594
00:29:10,950 --> 00:29:12,580
ฉันกำลังมองอยู่ ฉันกำลังมองอยู่
595
00:29:14,750 --> 00:29:15,996
เจมส์ สมิธส์ มากมาย
596
00:29:16,020 --> 00:29:18,620
แต่มีเพียงรายการเดียวเท่านั้นที่อยู่ในรายการก
เจมส์ และแมรี สมิธ,
597
00:29:18,760 --> 00:29:19,936
และเป็นอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
598
00:29:19,960 --> 00:29:21,236
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- เอาล่ะ.
599
00:29:21,260 --> 00:29:22,666
- อาจเป็นอันนั้นไปกันเถอะ
- ได้รับที่อยู่แล้ว
600
00:29:22,690 --> 00:29:24,930
โอเค ไปหาไซมอนเถอะ
ก่อนพรุ่งนี้เช้า.
601
00:29:25,060 --> 00:29:27,076
และเฮ้ ฉันเจอสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว
กับทนายความประจำเทศมณฑลคนนั้น
602
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
แต่ฉันจะพยายามขัดขวางผู้พิพากษา
603
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
เอาล่ะ รีนี่
604
00:29:44,420 --> 00:29:46,826
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาใคร
605
00:29:46,850 --> 00:29:49,496
เขาเป็นเพื่อนของฉัน! เขา
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
606
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
607
00:29:54,330 --> 00:29:55,936
คุณคือคนที่เอาของฉันไป
โทรศัพท์เมื่อฉันหลับ
608
00:29:55,960 --> 00:29:57,136
และส่งข้อความหาเพื่อนโง่ๆ ของคุณ
609
00:29:57,160 --> 00:29:59,130
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
610
00:30:01,100 --> 00:30:04,776
แต่ฉันต้องการคุณจริงๆ
ทำตามคำแนะนำให้ดีขึ้นไซมอน
611
00:30:04,800 --> 00:30:08,980
ดูสิ ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นใคร โอเค?
612
00:30:09,110 --> 00:30:11,886
และฉัน-ฉันไม่... ฉันไม่
ดูแลสิ่งที่คุณสนใจ
613
00:30:11,910 --> 00:30:13,540
ตกลง? ฉันจำเป็นต้องกลับจริงๆ
614
00:30:13,650 --> 00:30:14,986
คุณไม่ คุณไม่เข้าใจ
615
00:30:15,010 --> 00:30:19,180
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
616
00:30:20,250 --> 00:30:23,066
คุณต้องการที่จะออกจาก
ผู้หญิงที่บาดเจ็บเพียงคนเดียว
617
00:30:23,090 --> 00:30:25,060
เพื่อปกป้องตัวเอง?
618
00:30:26,160 --> 00:30:28,606
นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษของคุณเลย
619
00:30:28,630 --> 00:30:30,676
ได้โปรด ได้โปรดอย่า
โปรดอย่ายิงฉัน
620
00:30:30,700 --> 00:30:32,306
ฉันจะไม่ยิงคุณ
621
00:30:32,330 --> 00:30:34,870
เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรโง่ๆ อีกครั้ง
622
00:30:41,170 --> 00:30:44,240
คุณจะทำอะไรก็ได้.
โง่อีกแล้วไซมอนเหรอ?
623
00:30:46,110 --> 00:30:47,880
เด็กดี.
624
00:30:59,830 --> 00:31:01,900
ถึงเวลาที่จะได้พบกับสามีของฉัน
625
00:31:33,060 --> 00:31:35,106
- ใช่แล้ว นี่คือสถานที่
- เอาล่ะ.
626
00:31:35,130 --> 00:31:36,037
ฉันสามารถข้ามระบบได้
627
00:31:36,061 --> 00:31:38,160
เพิ่งจะหาพอร์ต USB มา
628
00:31:41,330 --> 00:31:42,900
- สวัสดี?
- เฮ้ มีพัสดุมาฝาก
629
00:31:44,870 --> 00:31:46,546
บายพาสแล้ว
630
00:31:46,570 --> 00:31:49,310
ทำยังไง...หรือเราทำแบบนั้นได้
631
00:32:14,200 --> 00:32:16,760
แรนดี้... ใช่ มันคืออะไร?
632
00:32:17,770 --> 00:32:20,470
อ้าว... เอาน่าเพื่อน
633
00:32:34,950 --> 00:32:36,950
บิลมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
634
00:32:37,060 --> 00:32:39,236
ดูเหมือนไซมอนจะส่งข้อความถึงเขา
635
00:32:39,260 --> 00:32:41,006
ขอให้เขามาที่นี่เพื่อช่วย
636
00:32:41,030 --> 00:32:42,666
แล้วทำไมพวกเขาถึงฆ่าเขา?
637
00:32:42,690 --> 00:32:44,206
ไซมอนไม่ได้ทำอย่างนั้น
638
00:32:44,230 --> 00:32:46,246
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
639
00:32:46,270 --> 00:32:47,276
รอสักครู่
ไซมอนไม่รู้จริงๆ
640
00:32:47,300 --> 00:32:48,800
บรูนาคือใคร ใช่ไหม?
641
00:32:48,930 --> 00:32:50,476
ดังนั้นบางทีเธออาจจะมั่นใจ
เขาจะมาที่นี่
642
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
- คุณคิดว่าเธอฆ่าไซมอนด้วย
- ฉันไม่คิดว่าเธอทำ ไม่
643
00:32:52,940 --> 00:32:54,620
ฉันคิดว่าเธอยังต้องการเขาเพื่ออะไรบางอย่าง
644
00:32:58,310 --> 00:32:59,786
มันคืออะไร คุณกำลังมองหาอะไร?
645
00:32:59,810 --> 00:33:01,326
- อะไร...
- เขาไม่มีกุญแจ
646
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
พวกเขามีรถของเขา เรา
ต้องหาเขาให้เจอ ไปกันเลย
647
00:33:08,250 --> 00:33:09,466
คุณจะบอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน
648
00:33:09,490 --> 00:33:12,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ไปพบสามีของฉัน
649
00:33:13,690 --> 00:33:15,506
ฉันกับลีออนจะคุยกันนิดหน่อย
650
00:33:15,530 --> 00:33:17,900
เกี่ยวกับสาเหตุที่เขาไม่จ่ายค่าไถ่ของฉัน
651
00:33:19,570 --> 00:33:21,546
บางที... บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลที่ดี
652
00:33:21,570 --> 00:33:24,410
ใช่ เหตุผลก็คือเขาอยากให้ฉันตาย
653
00:33:26,040 --> 00:33:28,410
ถูกกว่าการหย่าร้างมาก
654
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
เขาเลยจัดการลักพาตัวคุณเหรอ?
655
00:33:31,980 --> 00:33:33,720
ลีออน?
656
00:33:34,850 --> 00:33:37,090
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้น
657
00:33:38,380 --> 00:33:39,710
แค่โชคดี
658
00:33:40,550 --> 00:33:42,426
และคนโง่เหล่านั้น
659
00:33:42,450 --> 00:33:44,396
ซึ่งคิดว่าเป็น
จะได้เงินด่วนๆ
660
00:33:44,420 --> 00:33:46,506
และคว้าฉันเมื่อฉัน
กำลังจะออกจากร้านขายเครื่องประดับ
661
00:33:46,530 --> 00:33:49,836
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
กับคุณและสามีของคุณ
662
00:33:49,860 --> 00:33:51,530
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
663
00:33:51,660 --> 00:33:52,936
คุณเลือกที่จะมีส่วนร่วม
664
00:33:52,960 --> 00:33:54,260
นี่มันบ้าไปแล้ว
665
00:33:54,370 --> 00:33:56,476
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- เพราะเหตุใดคุณจึงไม่ตาย
666
00:33:56,500 --> 00:33:59,146
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณเอาแต่คร่ำครวญ
667
00:33:59,170 --> 00:34:00,410
โอเค โอเค
668
00:34:00,540 --> 00:34:03,556
ดูสิ ฉันเป็นแฮกเกอร์
669
00:34:03,580 --> 00:34:05,750
ตกลง? ฉันสามารถให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
670
00:34:05,880 --> 00:34:08,026
แค่เพียงปล่อยฉันไป
671
00:34:08,050 --> 00:34:09,820
หุบปากแล้วขับรถไป
672
00:34:18,360 --> 00:34:19,936
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ข้างหน้าเราสองสามไมล์
673
00:34:19,960 --> 00:34:21,536
ใช่.
674
00:34:21,560 --> 00:34:24,036
รอสักครู่. พวกเขากำลังชะลอตัวลง
675
00:34:24,060 --> 00:34:26,376
คิดว่าพวกเขากำลังดึงเข้ามาที่ไหนสักแห่ง
676
00:34:26,400 --> 00:34:28,906
โอเค ดูเหมือนว่าจะเป็น
โกดังใกล้สนามบิน
677
00:34:28,930 --> 00:34:30,976
เป็นของเจมส์ สมิธเหรอ?
678
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
มาหาคำตอบกัน
679
00:34:34,610 --> 00:34:35,846
มาเร็ว.
680
00:34:35,870 --> 00:34:37,216
บิงโก นั่นคือชื่อในสัญญาเช่า
681
00:34:37,240 --> 00:34:38,186
น่าจะเป็นลีออน ไพรเออร์
682
00:34:38,210 --> 00:34:39,450
บรูน่ากำลังมุ่งหน้าไปหาสามีของเธอ
683
00:34:39,580 --> 00:34:40,750
เขาไม่ได้จ่ายค่าไถ่ให้เธอ
684
00:34:40,880 --> 00:34:42,126
เขาอยากให้เธอตาย
685
00:34:42,150 --> 00:34:44,490
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- ตกลง.
686
00:34:52,790 --> 00:34:55,036
ขับรถเข้าไปใกล้ๆ
687
00:34:55,060 --> 00:34:56,906
ทำต่อไป.
688
00:34:56,930 --> 00:34:58,630
ดึงเข้า.
689
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
นั่นก็คือลีออน
690
00:35:07,570 --> 00:35:08,970
อะไรตอนนี้?
691
00:35:14,610 --> 00:35:16,280
สวัสดีที่รัก
692
00:35:18,180 --> 00:35:20,266
หวานใจ.
693
00:35:20,290 --> 00:35:21,690
คุณเคยไปที่ไหน?
694
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
ไอ้สารเลว!
695
00:35:26,930 --> 00:35:28,830
คุณจะปล่อยให้ฉันตาย!
696
00:35:28,960 --> 00:35:30,936
คุณบอกให้พวกมันฆ่าฉัน!
697
00:35:30,960 --> 00:35:32,976
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
698
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
699
00:35:43,510 --> 00:35:45,416
อย่าบอกนะว่าไซม่อนอยู่ในรถคันนั้น เพื่อน
700
00:35:45,440 --> 00:35:46,540
รออยู่ที่นี่
701
00:36:04,160 --> 00:36:08,700
ที่รัก นั่นคือก
ปฏิกิริยาเกินเหตุเล็กน้อย
702
00:36:08,830 --> 00:36:10,546
น่าเสียดายจริงๆ
703
00:36:10,570 --> 00:36:11,576
ไม่
704
00:36:11,600 --> 00:36:13,370
ไม่ กรุณา
705
00:36:18,680 --> 00:36:19,750
อย่าขยับ.
706
00:36:20,880 --> 00:36:22,220
อย่าขยับ.
707
00:36:23,550 --> 00:36:24,756
เขาอยู่ในรถ
708
00:36:24,780 --> 00:36:26,780
- ไปดูว่าเขาโอเคไหม
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
709
00:36:28,190 --> 00:36:30,296
- อะไร?
- เฮ้. คุณโอเคไหม?
710
00:36:30,320 --> 00:36:31,890
- แรนดี้.
- ใช่.
711
00:36:32,020 --> 00:36:33,636
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
712
00:36:33,660 --> 00:36:35,006
คุณหมายถึงอะไร? ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณอยู่
713
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
มันดูเหมือนอะไร?
714
00:36:37,400 --> 00:36:38,936
ว้าว เฮ้ เฮ้
715
00:36:38,960 --> 00:36:40,476
เข้าใจแล้ว.
716
00:36:40,500 --> 00:36:42,606
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
717
00:36:42,630 --> 00:36:43,846
- ใช่.
- ใช่?
718
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
719
00:36:45,000 --> 00:36:46,740
สาปแช่ง.
720
00:36:48,010 --> 00:36:49,286
เขาเป็นใคร?
721
00:36:49,310 --> 00:36:51,386
- นี่คือคอลเตอร์ลูกชายของฉัน
- สุดยอด.
722
00:36:51,410 --> 00:36:52,616
เขาสบายดีไหม?
723
00:36:52,640 --> 00:36:54,040
ใช่.
724
00:36:54,150 --> 00:36:55,362
พาเขาไปที่รถบรรทุก
725
00:36:55,386 --> 00:36:57,356
เรียกรถพยาบาลมารับเธอได้ไหม?
726
00:36:57,380 --> 00:36:58,856
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
727
00:36:58,880 --> 00:37:00,226
ไซมอน ช่วยฉันด้วย
728
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
ไซม่อน ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
729
00:37:04,760 --> 00:37:06,530
ฉันคิดว่าเขาช่วยคุณมามากพอแล้ว
730
00:37:12,430 --> 00:37:14,046
พี่ชาย ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน
731
00:37:14,070 --> 00:37:15,346
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
732
00:37:15,370 --> 00:37:17,140
คุณจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
733
00:37:18,240 --> 00:37:19,486
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
734
00:37:19,510 --> 00:37:21,546
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังคิดอยู่เพื่อน? อะไร...
735
00:37:21,570 --> 00:37:23,386
ฉันไม่รู้เพื่อน เบื่อฉันเดา
736
00:37:23,410 --> 00:37:25,756
ฟังนะ บางทีฉันอาจจะคิดถึงแม่ของฉัน
737
00:37:25,780 --> 00:37:28,420
เมื่อฉันเห็นบรูน่าถูกมัด
ขึ้นไปที่ท้ายรถบรรทุกคันนั้น
738
00:37:28,550 --> 00:37:30,056
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
คนที่จะช่วยเธอ
739
00:37:30,080 --> 00:37:31,096
ถ้าเธอเดือดร้อน
740
00:37:31,120 --> 00:37:33,226
ฉันเข้าใจแล้ว
741
00:37:33,250 --> 00:37:35,450
จะคิดสองครั้งต่อไป
เวลาฉันทำความดี
742
00:37:37,060 --> 00:37:38,630
ไม่นะเพื่อน
743
00:37:38,760 --> 00:37:40,090
ฉันคิดว่าควรจะมี
744
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
มีคนเช่นคุณมากขึ้นในโลกนี้
745
00:37:43,930 --> 00:37:46,206
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ตีคุณกลับ
746
00:37:46,230 --> 00:37:47,870
เมื่อคุณโทรหาฉัน
747
00:37:48,930 --> 00:37:50,376
ทุกอย่างดีหมด
748
00:37:50,400 --> 00:37:52,140
เพราะคุณปรากฏตัวเมื่อถึงเวลา
749
00:37:52,940 --> 00:37:54,510
ไม่ต้องสงสัยเลย
750
00:37:58,280 --> 00:38:00,626
- เฮ้...
- สวัสดี
751
00:38:00,650 --> 00:38:02,926
มีไม่มากแต่อยากได้
เพื่อมอบสิ่งเล็กน้อยให้กับคุณ
752
00:38:02,950 --> 00:38:04,526
เพื่อพาไซม่อนกลับบ้าน
753
00:38:04,550 --> 00:38:07,326
ขอบคุณ แต่ฉันรับไม่ได้
754
00:38:07,350 --> 00:38:08,866
เพื่อนของแรนดี้คือเพื่อนของฉัน
755
00:38:08,890 --> 00:38:10,096
มันอยู่บนบ้านแล้ว
756
00:38:10,120 --> 00:38:13,236
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
757
00:38:13,260 --> 00:38:14,266
คุณอยากจะพักทานอาหารเย็นไหม?
758
00:38:14,290 --> 00:38:18,576
ขอบคุณ ฉันจะ
แต่ฉันต้องไปตามถนน
759
00:38:18,600 --> 00:38:19,976
ตกลง.
760
00:38:20,000 --> 00:38:21,270
ขอบคุณอีกครั้ง.
761
00:38:22,200 --> 00:38:24,116
สบายดี ใช่ไหม? อยู่ห่างจากปัญหา?
762
00:38:24,140 --> 00:38:25,116
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน.
763
00:38:25,140 --> 00:38:26,980
- ฟัง. เฮ้ โคลท์
- ใช่?
764
00:38:28,010 --> 00:38:29,816
ขอบคุณเพื่อน
765
00:38:29,840 --> 00:38:32,456
คุณช่วยไซมอน แต่
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เหมือนกัน
766
00:38:32,480 --> 00:38:36,256
ฉันสาบานว่าฉันจะ
หาวิธีตอบแทนคุณ
767
00:38:36,280 --> 00:38:38,550
- วิธีบางอย่าง ฉัน...
- เราสบายดี
768
00:38:39,690 --> 00:38:40,820
เราสบายดี.
769
00:38:40,950 --> 00:38:42,990
เอาล่ะ? มานี่.. เราสบายดี.
770
00:38:43,120 --> 00:38:44,596
ขอบคุณเพื่อน
771
00:38:44,620 --> 00:38:45,936
คุณก็จะพ้นจากปัญหาเช่นกัน โอเคไหม?
772
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
ฉันจะพยายาม.
773
00:39:13,490 --> 00:39:14,726
โคลเตอร์?
774
00:39:14,750 --> 00:39:17,050
เรนี่? เฮ้. กับผู้พิพากษาเป็นยังไงบ้าง?
775
00:39:17,190 --> 00:39:18,936
ใช่ข่าวดี
776
00:39:18,960 --> 00:39:21,766
เพราะของไซม่อน.
ช่วยในการโค่นลีออน
777
00:39:21,790 --> 00:39:23,336
และบรูน่า ไพรเออร์ พวกเขากำลังให้เขา
778
00:39:23,360 --> 00:39:24,406
การเลื่อนวันขึ้นศาล
779
00:39:24,430 --> 00:39:26,060
และข้อตกลงที่เป็นไปได้ ดังนั้น...
780
00:39:26,200 --> 00:39:28,106
โอเค เยี่ยมมาก
781
00:39:28,130 --> 00:39:30,170
- ใช่.
- ใช่.
782
00:39:32,570 --> 00:39:34,540
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ? มาเร็ว.
783
00:39:34,670 --> 00:39:35,946
คุณหมายความว่าอย่างไร?
784
00:39:35,970 --> 00:39:38,886
ฉันหมายความว่านี่อาจจะ
เป็นการโทรหรือข้อความ
785
00:39:38,910 --> 00:39:40,986
ทุกวันนี้ใครๆ ก็โทรและส่งข้อความ
786
00:39:41,010 --> 00:39:42,526
เกิดอะไรขึ้นกับ
การสนทนาแบบเห็นหน้ากัน
787
00:39:42,550 --> 00:39:44,026
ระหว่างเพื่อนคุณ
รู้ไหม? ฉันคิดถึงวันเหล่านั้น
788
00:39:44,050 --> 00:39:46,026
- คุณกำลังเช็คอินกับฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
789
00:39:46,050 --> 00:39:47,366
- ฉันไม่ได้ตรวจดู...
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
790
00:39:47,390 --> 00:39:49,066
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกังวลนิดหน่อย ก็พอแล้ว
791
00:39:49,090 --> 00:39:50,436
- ทำไม?
- ถ้าฉันพูดตรงๆ
792
00:39:50,460 --> 00:39:52,366
ดูเหมือนคุณยุ่งนิดหน่อยในช่วงนี้
793
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
ประชาชนมีความกังวล
794
00:39:53,790 --> 00:39:55,706
"ประชากร?" อะไรนะ แรนดี้
พูดอะไรบางอย่างกับคุณ?
795
00:39:55,730 --> 00:39:57,100
ไม่เชิง. แค่คุณรู้
796
00:39:57,230 --> 00:39:58,207
เขาบอกว่าคุณทำงานหลายชั่วโมง
797
00:39:58,231 --> 00:39:59,900
เขาบอกว่า...คุณไปชกมวย
798
00:40:00,030 --> 00:40:01,846
โอเค ก่อนอื่นเลย การชกมวยเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม
799
00:40:01,870 --> 00:40:03,550
- กิจกรรมคาร์ดิโอหนักๆ...
- คุณสบายดีไหม?
800
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉัน...
801
00:40:15,910 --> 00:40:17,880
ต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
802
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
ฉันสบายดี.
803
00:40:28,260 --> 00:40:29,930
ดี.
804
00:40:31,300 --> 00:40:32,747
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
805
00:40:32,771 --> 00:40:35,000
อย่างน้อยเราก็ไปเดินเล่นกันได้ไหม?
806
00:40:36,900 --> 00:40:39,440
- ตอนนี้?
- ตอนนี้. ไปกันเลย
807
00:40:39,570 --> 00:40:41,140
ฉันเห็นร้านอาหารแห่งหนึ่งริมถนน
808
00:40:41,270 --> 00:40:43,146
ดูสวยดี มีลานกว้างมาก
809
00:40:43,170 --> 00:40:44,370
คุณโชคดีที่ฉันขี้อิจฉา
810
00:40:44,480 --> 00:40:45,950
ใช่? ฉันกำลังซื้อ.
811
00:40:54,350 --> 00:41:00,436
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า
812
00:41:00,460 --> 00:41:03,400
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org